1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
U cijelom svijetu, čovječanstvo
reaguje na jednostavnu činjenicu

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,456
vrsta koja je došla
pre nas se probudio.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Pričali bismo...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,776
Sa njim.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,896
Stavljamo ogroman
veliki pritisak na jednog čoveka.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,696
Uzorci tkiva.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,096
"Upoznaj svog neprijatelja."

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,176
To će biti smrt energije
industriju, za svoj život.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,696
Klizićemo u recesiju.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,056
Ne možemo čuti, niti vidjeti, niti disati,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,376
pa reci mi zašto treba da živimo
ovako samo jedan dan duže.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,056
Mama! Bože moj!

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,096
Čiste okean.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
Plastika, zagađenje -
sve to, oni to vraćaju.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,896
Širom Menhetna,
nebo kiši plastiku.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,416
Oni objavljuju rat.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Naš sljedeći sastanak će biti ovdje.

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,216
Romanche rov, jedan od
najdubljim plovnim putevima na planeti.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,336
Hoćeš li nas upoznati, Barclay,
na dnu okeana?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
Ok.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,096
Idemo ljudi.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Dobrodošli u crnu luku.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,096
nemamo puno vremena,
ali smo imenovali najbolje

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
pomorsko osoblje za obuku
da nas pripremi za spust.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,176
Oni će sve raditi
mogu da nas prime,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
i fizički i psihički...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Pratite našu izdržljivost, srce
stopa i krvni pritisak...

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
I pomozi nam da se naviknemo na vodu.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,776
Spustićemo se do
tačka susreta u ovome

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,936
podvodni, do dubine
od 8.000 m, pet milja niže.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Naše putovanje će trajati 2
sati i 17 minuta.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,416
Podmornica je trenutno na a
lansirni brod s pratnjom ratnog broda,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
vezan za tačku spuštanja.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,016
Na zaronu će biti ambasador,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,656
ja, kapetan Meki
za komunikaciju,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,496
ms tso za nauku i tehnologiju,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,456
a naša dva diplomatska
predstavnici, g. Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ravi.

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,776
I g. Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,016
Ted. Zadovoljstvo mi je.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,936
Jesmo li ikada prije bili ovako duboko?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,336
Manje misije od jedne ili dvije osobe.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,816
Ništa ovakvog.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,536
I kladim se da su bili obučeni specijalisti

45
00:03:00,560 --> 00:03:01,976
sa dugogodišnjim iskustvom.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,536
Imamo dane da se pripremimo za ovo.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,936
Da, naravno da postoji rizik.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,776
Šta radimo
danas je bez presedana,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
ali ovo je najteže
podvodni na planeti.

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,056
Ovo je Kate Lethbridge-Stewart
za lansiranje broda.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Kapetane Gaitz, kako smo?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Upravo završavam završne provjere.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,696
Provjere prije pokretanja su završene.

54
00:03:31,720 --> 00:03:34,136
Podvodni uređaj spreman za upotrebu.

55
00:03:34,160 --> 00:03:35,936
Stvari stalno idu po zlu.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,536
Šta ako procuri?

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,536
Ta vrsta pritiska,
bićeš slomljen na smrt,

58
00:03:39,560 --> 00:03:40,736
u prahu u trenutku.

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Samo stišaj glas, hoćeš li?

60
00:03:44,560 --> 00:03:47,296
Ako uradiš ovo, ti
možda se nikada neće vratiti.

61
00:03:47,320 --> 00:03:50,176
Kompresije dubokog mora
prostori ispunjeni vazduhom u telu,

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,456
dovodi do kompresije pluća
i potencijalni kolaps...

63
00:03:52,480 --> 00:03:54,656
Sada, kada stignemo na tačku spuštanja,

64
00:03:54,680 --> 00:03:58,496
homo aqua će prenijeti
nas u njihovo okruženje.

65
00:03:58,520 --> 00:04:00,936
- Pa, šta je sa silaskom?
- Pomažu li nam u tome?

66
00:04:00,960 --> 00:04:04,216
Za spust smo sami.

67
00:04:04,240 --> 00:04:07,536
Nismo sami. Nikad nismo sami.

68
00:04:07,560 --> 00:04:09,016
Izvinite?

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Mi smo tim.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Ok. Da.

71
00:04:36,800 --> 00:04:40,496
Transfer helikopterom je u 06:00.

72
00:04:40,520 --> 00:04:41,976
Obrasce za obeštećenje je potrebno potpisati,

73
00:04:42,000 --> 00:04:45,856
i pravni su vas zabilježili
nisu odgovorili na njihove mejlove.

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Morate napraviti
siguran da je vaša volja ažurirana.

75
00:05:00,200 --> 00:05:02,976
Šta mu nedostaje
iskustvo i stručnost,

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,736
činilo se da dupont
nadoknaditi u strasti.

77
00:05:05,760 --> 00:05:07,896
Njegov nekonvencionalni stil komunikacije

78
00:05:07,920 --> 00:05:10,016
u tako važnim mirovnim pregovorima...

79
00:05:10,040 --> 00:05:11,136
Dakle, to je to.

80
00:05:11,160 --> 00:05:13,296
Čini se da sam uvjerio
ambasador aquakind-a...

81
00:05:13,320 --> 00:05:15,456
- Da li da dobijem zagrljaj pre nego što odem?
- ..Ali pitanja ostaju...

82
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Čišćenje puteva može potrajati sedmicama.

83
00:05:19,160 --> 00:05:22,256
- Grad je zatvoren.
- Ne možeš nigde.

84
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Da, pa, sreća je što si
onda ovde pozadi, zar ne?

85
00:05:24,200 --> 00:05:25,536
Mi smo u ratu.

86
00:05:25,560 --> 00:05:27,536
Znam. Idem da sredim.

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Kako?!

88
00:05:29,840 --> 00:05:32,736
Kako ćeš išta srediti?

89
00:05:32,760 --> 00:05:34,616
Znate li šta su oni
zovem te na TikTok?

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,936
- Baš me briga...
- Kažu da si beskorisna.

91
00:05:36,960 --> 00:05:38,936
Izdajica. Boot-licker.

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,336
lutka srca koja krvari,
pregusto za pregovore.

93
00:05:41,360 --> 00:05:44,456
To nije fer! Nije bitno
jer u svakom slučaju, sjebani smo!

94
00:05:44,480 --> 00:05:48,096
Ili... uvenu, ubijaju
nas ili ćemo se ubiti!

95
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Mrzim vas puno!

96
00:05:58,120 --> 00:05:59,336
Bolesno su zabrinuti za tebe.

97
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Da, znam.

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,736
Žao mi je, ali obećavam
ti, ja ću biti dobro.

99
00:06:03,760 --> 00:06:05,896
Ne, ne, ne, ne, ne, molim te, molim te.

100
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Molim te, nemoj.

101
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Imam ovo, ok? Mogu ja ovo.

102
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Mislim, zaboga, dojila sam
mama je prebolela rak, zar ne?

103
00:06:20,520 --> 00:06:23,936
zar nisam? Dođavola, ako
mogu da prebrodim to,

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Mogu proći kroz sve, zar ne?

105
00:06:27,440 --> 00:06:31,136
Moram biti jak
za sve ostale, zar ne?

106
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Jer svi računaju na mene.

107
00:06:34,840 --> 00:06:39,520
Kate, sol i Kirby... Cijeli svijet!

108
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Ne moraš biti jak za mene.

109
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
Barbara... Barbara, tako sam uplašen!

110
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Žao mi je, tata.

111
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
U redu, to je to. Ok, sada.

112
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
Jesi li dobro? Da?

113
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Da, izvini.

114
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
Ravi? jesi li dobro?

115
00:07:35,760 --> 00:07:37,736
Ja sam diplomata tri meseca!

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,736
- Tri meseca! ja sam...
- Nisam za ovo.

117
00:07:40,760 --> 00:07:42,096
Naravno da jesi.

118
00:07:42,120 --> 00:07:43,776
Vratićeš se kao heroj.

119
00:07:43,800 --> 00:07:45,456
Znaš to, zar ne?

120
00:07:45,480 --> 00:07:47,296
Ovo će nas pripremiti za život.

121
00:07:47,320 --> 00:07:51,136
Govorničke ture, ponude knjiga - djela.

122
00:07:51,160 --> 00:07:52,936
Misliš li da ću izvući djevojku iz toga?

123
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Oni će stati u red, druže!

124
00:07:56,160 --> 00:07:58,856
Sve što treba da uradiš je da se držiš.

125
00:07:58,880 --> 00:08:03,536
Znaš, ponekad mogu čuti
moj životni trener. "Drži liniju, Ted."

126
00:08:03,560 --> 00:08:05,416
To bi on rekao
u ovakvim trenucima,

127
00:08:05,440 --> 00:08:08,736
trenuci straha, sumnje u sebe.

128
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
„Vjerujte u sebe, vjerujte
u sudbini i držite liniju."

129
00:08:14,960 --> 00:08:17,376
- Tipa je pogodio grom.
- Mrtav u 50.

130
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Ozbiljno?!

131
00:08:24,160 --> 00:08:25,816
Šta je u kutiji?

132
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Diplomatski poklon...

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
Od svih nacija.

134
00:08:34,440 --> 00:08:37,176
A šta su homo aqua
treba da radi sa globusom?

135
00:08:37,200 --> 00:08:41,016
Iz njih vide svijet
ispod, zar ne? Iz dubina.

136
00:08:41,040 --> 00:08:42,176
Nikad se ovo ne sviđa.

137
00:08:42,200 --> 00:08:43,776
Gdje će to staviti, Ted?

138
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
ko zna Možda jesu
imam, kao, koraljne mantile.

139
00:08:48,880 --> 00:08:51,136
Zar te ništa od ovoga ne nervira?

140
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Bićemo dobro. Drvo pluta.

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Recima velikog coveka...

142
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
"Možemo biti heroji."

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Spasimo svijet.

144
00:10:04,720 --> 00:10:06,536
Zatvorite otvor.

145
00:10:06,560 --> 00:10:08,016
Kontrola za sve jedinice.

146
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Jasno je.

147
00:10:29,640 --> 00:10:30,856
Potvrdite zaključavanje.

148
00:10:30,880 --> 00:10:33,176
Kapetan Gaitz, predajem
kontrolu na tebe.

149
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Ok, hajde da ga podignemo.

150
00:10:44,280 --> 00:10:45,896
Hajde da ga pomerimo.

151
00:10:45,920 --> 00:10:47,256
Vodim te s broda.

152
00:10:47,280 --> 00:10:48,416
Sretno svima.

153
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Sretno vam svima.

154
00:11:16,440 --> 00:11:18,656
Plovilo izgleda stabilno, gospodine. Gotovo.

155
00:11:18,680 --> 00:11:20,376
Raspoređivanje je krenulo.

156
00:11:20,400 --> 00:11:22,936
- Kontrola na palubi.
- Sva očitavanja su stabilna.

157
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Spremni smo. Gotovo.

158
00:11:28,320 --> 00:11:29,456
Jesi li dobro, Ted?

159
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Da, sjajno. Da.

160
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
nježno...

161
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Pripremite se za puštanje.

162
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
To je to.

163
00:11:55,080 --> 00:12:01,976
Na moj znak... Za tri... Dva... Jedan.

164
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Mark.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
I krenuli smo.

166
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Koliko je prošlo?

167
00:12:52,800 --> 00:12:58,560
Sedam minuta... Nema
već mrak. Nema sunčeve svetlosti.

168
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Zamislite da živite ovako sve vreme.

169
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
U svakom slučaju, dobro smo, zar ne?

170
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Mogu li dobiti "da, Ted"?

171
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Da, Ted.

172
00:13:15,120 --> 00:13:18,656
Imam neko timsko povezivanje
igre riječima ako nekoga zanima.

173
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Ne, hvala.

174
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Kako si uopće završio ovdje?

175
00:13:33,040 --> 00:13:36,656
Bila je diplomatska lutrija
za dva poslednja sedišta i...

176
00:13:36,680 --> 00:13:37,696
Indija je pobedila.

177
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Ili izgubljen, ovisno o tome kako to vidite.

178
00:13:46,080 --> 00:13:50,096
Kružile su glasine
oko toga da je izvlačenje namješteno,

179
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
da je većina ljudi imala svoja imena
uklonjen jer nisu hteli da odu.

180
00:13:57,520 --> 00:14:01,816
Mislim, jedan način gledanja
mi smo pioniri,

181
00:14:01,840 --> 00:14:04,216
kao oni rani astronauti.

182
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Znate, gde bismo bili da
nisu napravili taj "jedan veliki skok"?

183
00:14:09,600 --> 00:14:10,816
Šta je to dođavola?!

184
00:14:10,840 --> 00:14:12,816
Prilagođava se pritisku.

185
00:14:12,840 --> 00:14:14,096
Jeste li sigurni?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,976
U redu je, Ted. Samo diši.

187
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Ja-ja dišem. Ja sam dobro.

188
00:14:27,800 --> 00:14:29,536
Šta misliš da ćemo dobiti za večeru

189
00:14:29,560 --> 00:14:31,376
kad se večeras vratimo na brod?

190
00:14:31,400 --> 00:14:32,416
Mislite da će nas razmaziti?

191
00:14:32,440 --> 00:14:33,456
Prokleto bi trebali!

192
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
Ne, to će biti samo kantina
sendviči opet.

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Teško je biti heroj!

194
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Je li ovo...? Je li ovo voda?

195
00:14:51,440 --> 00:14:54,296
- Ovo... ovo je voda!
- Ovde ima vode!

196
00:14:54,320 --> 00:14:55,376
Ted... radio brod!

197
00:14:55,400 --> 00:14:57,656
Ted, smiri se. To je kondenzacija.

198
00:14:57,680 --> 00:14:59,096
Kako dođavola znaš?!

199
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Jer čitam stranicu
šest sa sigurnosnog brifinga!

200
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Da. Izvini. ja...

201
00:15:15,640 --> 00:15:17,056
Pretpostavljam da je bilo kršenja,

202
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
ova stvar bi implodirala
pre nego što smo saznali za to, pa...

203
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
Mogu li svi da ućute sada, molim vas?

204
00:15:40,040 --> 00:15:41,696
Ekonomija je već propala.

205
00:15:41,720 --> 00:15:45,456
Ako počnemo zatvarati brodske trake,
efekat bi mogao biti katastrofalan.

206
00:15:45,480 --> 00:15:47,096
Zdravo. Izvinite, gospodine.

207
00:15:47,120 --> 00:15:48,696
Kate Lethbridge-Stewart.

208
00:15:48,720 --> 00:15:49,736
Ok.

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,656
To je direktiva Ujedinjenih nacija

210
00:15:51,680 --> 00:15:54,296
ta jedinica ima svoj glas
bilo kakve hitne razgovore.

211
00:15:54,320 --> 00:15:56,136
Izvinite, počeli smo malo ranije.

212
00:15:56,160 --> 00:15:58,016
Mnogi ljudi nisu uspjeli.

213
00:15:58,040 --> 00:16:00,176
Neki od kabineta se pridružuju daljinski.

214
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Uz poštovanje, to je telefonski poziv.

215
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Ja ću stići. Molim te, nastavi.

216
00:16:09,360 --> 00:16:12,736
Sjedinjene Države se oslanjaju na pomorstvo
trguj i mi ćemo se braniti

217
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
energično protiv bilo koga
poremećaj u našim mrežama.

218
00:16:17,720 --> 00:16:21,136
Američka vojska se naoružava
sebe sa Sonic oružjem.

219
00:16:21,160 --> 00:16:23,496
Zvučni topovi su
koristi se za kontrolu mase,

220
00:16:23,520 --> 00:16:27,416
ali smo prilagodili
tehnologija za podvodnu upotrebu.

221
00:16:27,440 --> 00:16:30,816
Identificirali smo ključnu dostavu
trake koje treba da zaštitimo -

222
00:16:30,840 --> 00:16:33,976
engleski kanal, the
Panamski kanal, Suec.

223
00:16:34,000 --> 00:16:38,456
Eksplozije ultra visoke frekvencije bi mogle
onemogućiti ili zbuniti homo aqua,

224
00:16:38,480 --> 00:16:42,176
utirući put tradicionalnom
oružje... Ako je potrebno.

225
00:16:42,200 --> 00:16:45,896
Izvini, zašto raspravljamo
oružje? Naš fokus je na diplomatiji.

226
00:16:45,920 --> 00:16:48,296
I postoji primirje
dogovor sada na snazi

227
00:16:48,320 --> 00:16:49,896
da se zaustavi dalje nasilje.

228
00:16:49,920 --> 00:16:51,816
Neko mora biti prvi koji će ga slomiti.

229
00:16:51,840 --> 00:16:53,656
Gospodine, naš fokus bi trebao biti na diplomatiji.

230
00:16:53,680 --> 00:16:56,296
Zato je šest naših diplomata
danas rizikuju svoje živote.

231
00:16:56,320 --> 00:16:58,336
Oni kupuju vreme,
to je sve što rade.

232
00:16:58,360 --> 00:17:00,696
To je pjesma i ples, dim i ogledala.

233
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
General je u pravu.

234
00:17:03,320 --> 00:17:06,136
Mi donosimo odluke, ovdje, u ovoj prostoriji.

235
00:17:06,160 --> 00:17:08,936
Zapadni front, Foklandi, Irak.

236
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Za ovim stolom se vode i dobijaju ratovi.

237
00:17:12,400 --> 00:17:13,976
Misle da posjeduju vodu,

238
00:17:14,000 --> 00:17:16,856
ali dok su prskali
prije oko 300 miliona godina,

239
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
ispuzali smo iz vode...

240
00:17:19,800 --> 00:17:21,736
Onda smo ga osvojili.

241
00:17:21,760 --> 00:17:26,256
Izgradili smo civilizaciju koja zavisi
na našim okeanima za napajanje naših domova,

242
00:17:26,280 --> 00:17:28,496
hrani naše usjeve i održava nas živima.

243
00:17:28,520 --> 00:17:30,016
I zadržati vas u poslu.

244
00:17:30,040 --> 00:17:31,936
Izvini, ali slažem se sa Kate.

245
00:17:31,960 --> 00:17:36,176
Njihova civilizacija je tako drevna
i tako moćni, zar nisu dar?

246
00:17:36,200 --> 00:17:40,976
Zar nisu mogli pomoći u rješavanju ne samo
klimatska kriza, ali i mnogo više

247
00:17:41,000 --> 00:17:42,776
da ih imamo sa sobom?

248
00:17:42,800 --> 00:17:46,656
Nikada ih nećemo dobiti
onside! Žele da nestanemo!

249
00:17:46,680 --> 00:17:49,216
Mislim da su htjeli da odemo
to bi se već dogodilo.

250
00:17:49,240 --> 00:17:51,896
Da su otišli, mogli bismo
imaju pristup njihovoj tehnologiji.

251
00:17:51,920 --> 00:17:54,176
Razmislite o tome - blago
sa dna okeana.

252
00:17:54,200 --> 00:17:56,856
Ovo je diplomatski
kriza, a ne piratski napad.

253
00:17:56,880 --> 00:18:00,336
To zapad radi
najbolje - kolonizirati i pljačkati.

254
00:18:00,360 --> 00:18:03,856
Žao mi je, ali... ja sam 60% vode.

255
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Svi smo mi.

256
00:18:06,240 --> 00:18:09,016
Nemojte mi reći da mi ne posjedujemo vodu.

257
00:18:09,040 --> 00:18:11,656
Ako homo aqua želi rat
između kopna i mora,

258
00:18:11,680 --> 00:18:12,696
ići ćemo na more.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,016
Gospodine, ovakva retorika je neodgovorna.

260
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Ako pokušavate zadržati
mir, već si propao.

261
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Ako niste tu, mogli bismo
moramo preispitati naše mogućnosti.

262
00:18:26,480 --> 00:18:28,616
Diplomatska odgovornost
može se lako prenijeti.

263
00:18:28,640 --> 00:18:30,096
Šta, tebi?

264
00:18:30,120 --> 00:18:33,096
Globalni komitet za vanredne situacije
mogao voditi homo aqua kroz

265
00:18:33,120 --> 00:18:35,656
mirovni proces koji
stavlja čovečanstvo na prvo mesto... izvini.

266
00:18:35,680 --> 00:18:38,776
Ne jedinica... Ali šta je sir Keith
radiš na hitnom sastanku?

267
00:18:38,800 --> 00:18:40,936
On-on nije kabinet ili agencija,

268
00:18:40,960 --> 00:18:42,896
i njegove kompanije, u ovom trenutku,

269
00:18:42,920 --> 00:18:47,376
i dalje pumpaju milione
litara otpadnih voda u naše vodene tokove.

270
00:18:47,400 --> 00:18:48,616
Ovi procesi zahtevaju vreme.

271
00:18:48,640 --> 00:18:50,816
I nemoj da počnem
na generalnom dussolieru,

272
00:18:50,840 --> 00:18:53,096
koji je procurio poverljivo
informacije za štampu!

273
00:18:53,120 --> 00:18:54,456
Mislim da se trebaš smiriti, ljubavi.

274
00:18:54,480 --> 00:18:56,296
Ovo je pitanje nacionalne bezbednosti!

275
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Činjenica je da nam treba
industrija i naši saveznici na strani.

276
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Ne možemo ovo sami.

277
00:19:35,240 --> 00:19:36,616
Šta će se desiti dole?

278
00:19:36,640 --> 00:19:38,736
- Ravi, hajde.
- Već smo rekli, ne znamo.

279
00:19:38,760 --> 00:19:41,576
Pa, šta ako je ovo trik
i hoće taoce?

280
00:19:41,600 --> 00:19:43,936
Nismo uzeli nijednu
taoci - zašto bi?

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,656
Jer to se dešava u ratu.

282
00:19:45,680 --> 00:19:47,416
Gledaj, obećavam ti,
sredićemo ovo, ok?

283
00:19:47,440 --> 00:19:49,256
Ne znam kako ćemo, ali hoćemo,

284
00:19:49,280 --> 00:19:51,496
jer moje dete ne živi u ratu.

285
00:19:51,520 --> 00:19:54,856
Nikad nisam imao dece, ali ako odem odavde,

286
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Nazvat ću brata.

287
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Nismo razgovarali 20 godina.

288
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Bravo za tebe.

289
00:20:07,720 --> 00:20:10,536
Prva stvar koju radim je
vodim svoju porodicu na obrok.

290
00:20:10,560 --> 00:20:11,736
Nas svih 19.

291
00:20:11,760 --> 00:20:13,216
19?!

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,376
Da!

293
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Da, i ja plaćam.

294
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Tako je vruće.

295
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Ovo odijelo...

296
00:20:25,160 --> 00:20:26,176
Koliko smo duboki?

297
00:20:26,200 --> 00:20:28,456
U redu, Ted, hajde. Dođi
pa, Tede, ne razmišljaj o tome.

298
00:20:28,480 --> 00:20:31,936
Gledao sam ovu emisiju gde su
napravio čoveka od svinjskih delova -

299
00:20:31,960 --> 00:20:36,976
kosti i meso - i stavljaju
u ronilačkom odijelu, i-i oni...

300
00:20:37,000 --> 00:20:39,056
Oni su ga testirali
pritisak dubokog mora, i to...

301
00:20:39,080 --> 00:20:42,576
g. Campbell! ..I to samo
pretvorio se u supu u djeliću sekunde.

302
00:20:42,600 --> 00:20:44,536
Ok, Ted, Ted, ovo niko ne želi čuti.

303
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
I ne želim da budem supa!

304
00:20:49,240 --> 00:20:51,176
U redu, ok. U redu je, dobro si.

305
00:20:51,200 --> 00:20:53,616
- Ted, hajde! Hajde!
- Pogledaj me. Samo diši.

306
00:20:53,640 --> 00:20:56,216
- Samo diši sada.
- Udahni sada, molim te, sa mnom, ok?

307
00:20:56,240 --> 00:21:00,256
Polako i postojano, sa mnom -
jer mi smo tim, zar ne?

308
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Da? Ok.

309
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Ok?

310
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Hvala ti.

311
00:21:41,640 --> 00:21:45,856
Pa, sada bi trebalo svih šest delegata
spuštati se na dno okeana.

312
00:21:45,880 --> 00:21:48,976
U međuvremenu, ekipe hitne pomoći
nastaviti sa čišćenjem magistralnih puteva

313
00:21:49,000 --> 00:21:51,336
- kroz veće gradove...
- Možeš li to isključiti, molim te?

314
00:21:51,360 --> 00:21:53,576
Dok je nacionalni policijski čas
ostaje na mestu najmanje 12...

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,816
Prije nekoliko dana situacija je bila teška.

316
00:21:55,840 --> 00:21:58,216
Gledali smo dole
bure neviđenog

317
00:21:58,240 --> 00:22:00,056
finansijske i energetske krize.

318
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Sada je to katastrofalno.

319
00:22:02,360 --> 00:22:04,376
Ne možemo se predati
kontrolu nad ovom planetom.

320
00:22:04,400 --> 00:22:06,176
Pogledajte šta su nam uradili za 15 minuta.

321
00:22:06,200 --> 00:22:08,336
Da su htjeli, mogli bi nas zbrisati.

322
00:22:08,360 --> 00:22:11,456
Jedinica brine o svojim interesima.

323
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Naša je moralna dužnost da prestanemo
aquakind, kako god možemo.

324
00:22:16,440 --> 00:22:19,856
Harry, znam da imaš
mnogo je na vašem tanjiru.

325
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison danas ima testove.

326
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Trebao bih biti s njom.

327
00:22:25,560 --> 00:22:28,056
Već znam da cijeniš moje mišljenje.

328
00:22:28,080 --> 00:22:29,576
A možda i moj novac.

329
00:22:29,600 --> 00:22:33,496
Generali imaju decenije
vojnu strategiju pod njihovim pojasom.

330
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Dozvolite nam da vas vodimo, skinite pritisak.

331
00:22:41,960 --> 00:22:45,936
Kada sam postao premijer, ja
dao obećanje mojim unucima

332
00:22:45,960 --> 00:22:48,656
da napusti ovu zemlju
bolje nego što sam ga našao.

333
00:22:48,680 --> 00:22:51,776
Gospodine, ako ne dobijemo ovaj rat...

334
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
a rat je ono što jeste...

335
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
Neće biti unuka.

336
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Ali mi vjerujemo u to
je put kroz ovo.

337
00:23:01,520 --> 00:23:04,776
Nova strategija, samo između nas.

338
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Mi to zovemo otpremnina.

339
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Našao sam instant kafu.

340
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
i...

341
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Keks.

342
00:23:24,680 --> 00:23:26,816
Neću te pitati šta
morao si da uradiš za njih.

343
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Da, najbolje nemoj.

344
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Biće u redu.

345
00:23:37,240 --> 00:23:38,936
Ali izgledaš iscrpljeno.

346
00:23:38,960 --> 00:23:42,736
Pa, imao sam šest sati'
spavati za tri dana.

347
00:23:42,760 --> 00:23:44,656
Jutros sam se istuširao u lavabou,

348
00:23:44,680 --> 00:23:46,856
poslao pet dobrih ljudi
milja ispod okeana,

349
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
zatim seo na sastanak kobre
sa prostorijom punom ratnih huškača.

350
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Treba ti pauza.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Žele da isključe jedinicu.

352
00:23:56,560 --> 00:23:58,816
A ako izgubimo kontrolu, ko će nam uskočiti?

353
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
Ko odlučuje o budućnosti
ljudske rase?

354
00:24:04,200 --> 00:24:07,296
Izvinite, podmornica ulazi
najdublji dio rova.

355
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Da.

356
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Dajte mi kapetane Gaitz, ja
želim izvještaj o situaciji što prije.

357
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
- Ovo je neistražena teritorija.
- Sada su van mapa.

358
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Ovo će biti najduža noć u našim životima.

359
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
sta je to Šta se desilo?!

360
00:24:53,240 --> 00:24:54,856
Mislim da smo stali.

361
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Jesmo li...? Jesmo li na morskom dnu?

362
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negativno.

363
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Ovo je su-1 na površini.

364
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Površi, ovo je Su-1.

365
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
halo?

366
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Ima li nekoga tamo?

367
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
moj boze...

368
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Ponovo se selimo.

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
Kapetane, šta se dešava?!

370
00:25:32,320 --> 00:25:33,976
Krećemo se brzinom od 12 čvorova.

371
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 čvorova.

372
00:25:37,000 --> 00:25:38,936
Ova očitavanja nemaju smisla.

373
00:25:38,960 --> 00:25:40,296
To nije moguće!

374
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 čvorova! Nešto je preuzelo kontrolu!

375
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Kako se kreću tako brzo?

376
00:25:48,720 --> 00:25:49,896
Kapetane!

377
00:25:49,920 --> 00:25:51,456
Šta...? Da li se vuku?

378
00:25:51,480 --> 00:25:52,696
Mislim da je tako.

379
00:25:52,720 --> 00:25:54,296
Spuštaju se duplo brže.

380
00:25:54,320 --> 00:25:55,696
Steve, kakav je pritisak?

381
00:25:55,720 --> 00:25:57,536
Pritisak se drži.

382
00:25:57,560 --> 00:25:59,656
- Izgubili smo veze.
- Pingiraj transponder!

383
00:25:59,680 --> 00:26:00,896
Nema odgovora.

384
00:26:00,920 --> 00:26:02,936
Ok, osjećaš li to? Da li ti
osjećamo se kao da se ponovo spuštamo?

385
00:26:02,960 --> 00:26:04,496
Zašto nema radio veze?

386
00:26:04,520 --> 00:26:05,976
Ne znam. Kiseonik je normalan.

387
00:26:06,000 --> 00:26:08,096
- Kablovi funkcionišu.
- Mi smo samo...

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
odsjeci...

389
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
Sami.

390
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
Šta se dešava?!

391
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Zaustavili smo se.

392
00:26:52,640 --> 00:26:56,016
I pritisak
trup je 1200hpa.

393
00:26:56,040 --> 00:26:57,256
Šta, je li to... Je li to dobro ili loše?

394
00:26:57,280 --> 00:26:59,216
Pa, to je kao nivo mora.

395
00:26:59,240 --> 00:27:03,456
To je pritisak na kopnu,
osim što smo pet milja dole.

396
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Pet milja!

397
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Pa, šta, jesmo li u nečemu?

398
00:27:13,160 --> 00:27:14,936
Ceo sistem je pao!

399
00:27:14,960 --> 00:27:16,576
Bože moj...! Svi na šlemovima.

400
00:27:16,600 --> 00:27:18,296
Sigurnosna kopija bi trebala pokrenuti svake sekunde.

401
00:27:18,320 --> 00:27:20,216
- Ovo je zamka!
- Ubiće nas!

402
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Za ime boga, Ted! Začepi!

403
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
To je to? To je rezerva?!

404
00:27:28,920 --> 00:27:30,416
Nešto je na otvoru.

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
To su oni!

406
00:27:41,440 --> 00:27:42,616
Oni provaljuju!

407
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Brace positions!

408
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Ko ide prvi?

409
00:28:18,400 --> 00:28:20,656
Da... je li to pećina?

410
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Ne znam. Sačekaj tamo.

411
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Prokletstvo.

412
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Živ je.

413
00:28:45,320 --> 00:28:49,936
Temperatura 21 stepen
celzijusa, što je... Nemoguće.

414
00:28:49,960 --> 00:28:51,576
Atmosfera je prozračna.

415
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Ne samo da diše, već je i savršeno.

416
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Ovo mjesto je nevjerovatno.

417
00:28:59,840 --> 00:29:00,896
Možeš izaći sada.

418
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Budite oprezni, postoji pad.

419
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
To je neka vrsta membrane.

420
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Mora da ih ima milijarde
tone vode iza ovoga.

421
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Jedna suza u toj opni...

422
00:29:25,840 --> 00:29:28,336
Pazi na korak, tlo je neravno.

423
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Ako je ovo tlo.

424
00:29:36,920 --> 00:29:38,296
Šta je to bilo?

425
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Dekontaminacija? Svi ok?

426
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
Ok? Kakvo je ovo mjesto?

427
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
To je kao...

428
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Ništa na svetu.

429
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
To je kao pakao.

430
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Dobrodošli.

431
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Gde smo mi tačno?

432
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Dublje nego što je bilo koji čovjek ikada bio.

433
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
Možete ukloniti svoj aparat.

434
00:30:16,120 --> 00:30:17,616
Ne, čekaj.

435
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Ovo okruženje ima
pripremljeno za vas.

436
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Hoćeš li mi vjerovati, Barclay?

437
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Da.

438
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
U redu je.

439
00:31:40,760 --> 00:31:42,216
Krov prokišnjava!

440
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Nema krova.

441
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
sta?

442
00:31:47,680 --> 00:31:49,456
Ali ti si siguran.

443
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
Ovaj... Da, radije bih ovo nastavio.

444
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Kako želite.

445
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
To je umor.

446
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Trčite na prazno.

447
00:32:29,320 --> 00:32:31,736
Sav ovaj pritisak uzima svoj danak.

448
00:32:31,760 --> 00:32:33,616
Uskoro, ideš
da nikome ne bude od koristi.

449
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Osjećam se dobro.

450
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Nakon 48 sati, mozak i
tijelo počinje da se gasi.

451
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Video sam da se to dešava, i
Gledam kako ti se to dešava.

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,856
Da sam te prijavio, bio bi
ispraćen iz zgrade.

453
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Osim što to ne biste uradili.

454
00:32:51,240 --> 00:32:55,136
Delegati su miljama ispod
površina u radio tišini satima.

455
00:32:55,160 --> 00:32:57,776
Nema ništa drugo
možete odmah.

456
00:32:57,800 --> 00:33:00,416
Ali čim se vrate,
trebamo te u formi,

457
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
odmorni i spremni za
šta god sledi.

458
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Ti si nevjerovatna.

459
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Ali ti nisi nepobjediv.

460
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Ili ću te odvesti kući
da se odmorim ili te prijavim.

461
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
Moj stan je potpuno opremljen
comms hub. Odatle ću raditi.

462
00:33:35,800 --> 00:33:38,416
Pa, kako je svijetlo ovdje dolje?

463
00:33:38,440 --> 00:33:41,216
Pa, mnogo dubokomorskih
organizmi su bioluminiscentni -

464
00:33:41,240 --> 00:33:43,616
bakterije, plankton, vrste riba.

465
00:33:43,640 --> 00:33:46,760
Dakle, jesmo li, ovaj... Unutra
organizam ili...?

466
00:33:47,920 --> 00:33:49,016
Nemam pojma.

467
00:33:49,040 --> 00:33:50,416
Ovo je nemoguće!

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,376
Vaš svijet čelika i stakla

469
00:33:53,400 --> 00:33:56,976
i sunčeva svetlost nam je podjednako nemoguća.

470
00:33:57,000 --> 00:33:59,896
- A da li je ovo...
- Ovde živiš?

471
00:33:59,920 --> 00:34:01,536
br.

472
00:34:01,560 --> 00:34:03,576
Mi smo nomadi.

473
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Svi okeani i
vodeni putevi su naš dom.

474
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
Oni su radoznali, to je sve.

475
00:34:12,480 --> 00:34:14,416
Pa, d-d-da li svi živite ovdje zajedno?

476
00:34:14,440 --> 00:34:16,016
Kao, sve vrste?

477
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Tu su ribe...

478
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
Tu su titani...

479
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
Delfini...

480
00:34:22,400 --> 00:34:24,336
I nas.

481
00:34:24,360 --> 00:34:26,856
- Dakle, ovaj...
- Onda je to kao hijerarhija?

482
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Kao sistem klasa?

483
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Postoje stepeni intelekta.

484
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Nemojte pretpostavljati da razmišljamo kao jedno.

485
00:34:36,720 --> 00:34:40,456
Pa... Izvini, izvini.

486
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
Ja... ja samo, ovaj...

487
00:34:44,520 --> 00:34:50,136
Ovo je mnogo, i... Evo, drži se za mene.

488
00:34:50,160 --> 00:34:51,736
Hajde, hajde.

489
00:34:51,760 --> 00:34:53,776
Kreći se, kreći se.

490
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Hajde.

491
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Sačekaj, gde su ostali?

492
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Jesu li se zidovi pomjerili?

493
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
samo si ti...

494
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
I ja.

495
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Osecam se kao da te poznajem...

496
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
Ili ću te upoznati...

497
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Ili te poznajem oduvek.

498
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Je li to čudno?

499
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Razumijem.

500
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Tako si topao.

501
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
I grubo.

502
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Mogu li...?

503
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Mogu li te dodirnuti?

504
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
šta osjećaš?

505
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
snaga...

506
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
I lepota.

507
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Ne znam zasto si me izabrao...

508
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
Za bilo šta od ovoga.

509
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Plima nas je spojila.

510
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Podvodne struje nas vuku bliže.

511
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Ako se smiriš...

512
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
Osjetit ćete njihovu moć.

513
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Ali tvoje misli su bučne.

514
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Možete li ih pročitati?

515
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Ljudske emocije su takve
glasno, ne možemo a da ne slušamo.

516
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Srce ti juri.

517
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Da, ne želim da zabrljam ovo.

518
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Milijarde ljudi računaju na nas.

519
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Imate dobre namjere.

520
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Mogli bismo napraviti razliku, ti i ja.

521
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Prekinite sukob između naše vrste...

522
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
Prije nego bude prekasno.

523
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Da.

524
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

525
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Mislili smo da smo te izgubili.

526
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
jesi li dobro?

527
00:38:18,040 --> 00:38:19,496
Da.

528
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Okupljeni smo.

529
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Bože moj!

530
00:38:48,760 --> 00:38:50,376
Ne boj se.

531
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Ovako ste se osećali kada ste upoznali nas.

532
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Dobrodošli... u našu domenu.

533
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Oni su tamo dole, sami...

534
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
Bez podrške.

535
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Mislite li da jednog dana nećemo
treba li nas više čuvati u tajnosti?

536
00:39:53,440 --> 00:39:55,176
Ne znam.

537
00:39:55,200 --> 00:39:58,576
Muka mi je da to krijem, pretvaram se,

538
00:39:58,600 --> 00:40:01,216
brinući se o tome da budeš
prebačen na bog zna gde.

539
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Aljaska?

540
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
To ti je tako lako.

541
00:40:08,400 --> 00:40:11,416
Budućnost ljudske rase
osvrće se na ono što se dešava večeras.

542
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Mi nismo bitni.

543
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Kako možeš misliti na nas?

544
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Stalno mislim na nas.

545
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Zar ne možeš da ne budeš glavnokomandujući,
samo na nekoliko sati?

546
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Ne znam kako.

547
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Ostavi to.

548
00:40:40,960 --> 00:40:42,816
- Shirley, zdravo.
- Ima li vesti od delegata?

549
00:40:42,840 --> 00:40:44,576
Ne, sve tiho.

550
00:40:44,600 --> 00:40:47,296
Dakle, saznao sam nešto o tome
ljudi na tom sastanku kobre.

551
00:40:47,320 --> 00:40:48,376
Hvala.

552
00:40:48,400 --> 00:40:49,896
Mislim da sam našao nešto -

553
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
ponovljena riječ u
diplomatske komunikacije.

554
00:40:53,640 --> 00:40:56,136
Da li riječ otpremnina
znači li ti nešto?

555
00:40:56,160 --> 00:40:57,176
br.

556
00:40:57,200 --> 00:40:58,416
Nikad se ranije nije pojavio,

557
00:40:58,440 --> 00:41:01,536
sada je korišten 14
puta u posljednja dva dana.

558
00:41:01,560 --> 00:41:03,696
Kodirane poruke idu naprijed-nazad.

559
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Otpremnina", "Otpremnina", "Otpremnina..."

560
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

561
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
Kate, jesi li tu?

562
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

563
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?

564
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, jesi li tu?!

565
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

566
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Ovo je za tebe.

567
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
U redu, diši.

568
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Nastavite da dišete.

569
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
U redu?

570
00:42:22,920 --> 00:42:24,496
U redu.

571
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Idem po pomoć.

572
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Draga, ostani sa mnom.

573
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Molim te, ne idi!

574
00:42:38,480 --> 00:42:41,256
Molim te, ne ostavljaj me!

575
00:42:41,280 --> 00:42:43,736
Nemoj... odlaziti!

576
00:42:43,760 --> 00:42:45,136
volim te!

577
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Vaš rat...

578
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
Je... izgubljeno.